Rei
礼Kanji: redaksjonelt tilføyd standard budo-vokabular – står ikke i kilden under.
れい Lesning: Electronic Dictionary Research and Development Group – JMdict, lesninger slått opp gjennom Jisho. Lyd: Uttale syntetisert med Style-Bert-VITS2, stemmen JVNV M1 (JVNV-korpuset, CC BY-SA 4.0), laget fra lesningen over.Rei – bukket
- Norsk
- bukk
- Engelsk
- bow
kilde
Rei er bukket, og ordet betyr også høflighet. Bukket sier at man er klar, og at man tar den andre på alvor, og i japanske kampkunster hører det til begynnelsen og slutten av treningen.
kilde
kilde
Du hilser når du går inn i og ut av dojoen, og du hilser på treningspartneren din. Høflighet, aktsomhet og respekt gjelder i sparring like mye som i all annen trening. Når du går inn, legger du dagens bekymringer fra deg og retter oppmerksomheten mot treningen.
kilde
Slik gjør du det
Det bukkes på to måter: stående, ritsu rei, og på knærne fra seiza, za rei. Begge hører til programmet fra 8. kyu.
kilde
Oversatt av denne guiden
Når hilsenen slutter, bukker alle stående fra musubi dachi, med hælene inntil hverandre. På knærne settes venstre hånd i matta foran deg og høyre følger etter, slik at tommel og pekefinger på den ene hånden møter tommel og pekefinger på den andre. Albuene bøyes og pannen senkes mot trekanten hendene danner. Så løftes hodet i forlengelsen av ryggraden, og høyre hånd går først tilbake til låret, så venstre.
kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: En nybegynnerspalte med tolv nummererte fotografier (fotografier av Isabelle Amiel), trykt i det franske forbundets blad i januar 2000. To setninger, om å reise seg og om bukket til slutt, er avbrutt i trykket.
Kommandoen sier hvem bukket gjelder: Nanbu Doshu ni rei til grunnleggeren, sensei ni rei til læreren, otagai ni rei til hverandre, og i konkurranse shomen ni rei til dommerne.
kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: En usignert nybegynnerspalte trykt i det franske forbundets blad i oktober 1999: kommandoene i rekkefølge, hvem som gir dem, og en kort forklaring til hver. Bevegelsene beskrives i neste nummer.
kilde
Oversatt av denne guiden
Hva den er til
Bukket mot shinza er respekt for tradisjonen og for grunnleggeren, ikke en bønn.
kilde
I former og øvelser
Ved inngangen hilser man stående mot shinza og går inn med høyre fot først. Noen klubber hilser én gang til, i seiza, når man er kommet inn på matta.
kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: En nybegynnerspalte med tolv nummererte fotografier (fotografier av Isabelle Amiel), trykt i det franske forbundets blad i januar 2000. To setninger, om å reise seg og om bukket til slutt, er avbrutt i trykket.
kilde
I hilsenen som åpner og avslutter timen, Rei-shiki, bukker klassen tre ganger på knærne, til grunnleggeren, til læreren og til hverandre, og én gang til stående når alle har reist seg.
kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: En usignert nybegynnerspalte trykt i det franske forbundets blad i oktober 1999: kommandoene i rekkefølge, hvem som gir dem, og en kort forklaring til hver. Bevegelsene beskrives i neste nummer.
kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: En nybegynnerspalte med tolv nummererte fotografier (fotografier av Isabelle Amiel), trykt i det franske forbundets blad i januar 2000. To setninger, om å reise seg og om bukket til slutt, er avbrutt i trykket.
I konkurranse bukkes det stående. Utøverne gjør ritsu rei før de går inn på kampområdet. På midten roper dommeren «Shomen ni rei», og de bukker for dommeren og sidedommerne, så «Otagai ni rei», og de bukker for hverandre. De samme to bukkene avslutter kampen når resultatet er gitt. I kata bukker utøveren når den går inn, og igjen når kataen er ferdig.
kilde
Oversatt av denne guiden
Filmer
Seisa Nanbudo
David Barcos Mur · Åpne på YouTube
Fra en beslektet kampkunst
Rei i judo
Kodokan, judoens hovedkvarter, skriver at rei er respekt for den andre som person, og at bukket er formen den respekten tar. I dojoen læres særlig bukket på knærne og bukket stående. Det første bukket i en trening er en hilsen: la oss begynne å øve sammen. Det siste takker den andre for å ha vært partneren din.
柔道の礼法(立礼と座礼）Courtesy of judo #4
石川道場TV · Åpne på YouTube
kilde
Oversatt av denne guiden
Fra judo, ikke fra Nanbudo
Seiza og bukket i aikido
Guillaume Erard, aikidolærer i Yokohama, viser én måte å gå ned i seiza på og sier at det finnes flere. Man går ned på venstre kne først og reiser seg med høyre kne først, så sverdet på venstre hofte fortsatt kan trekkes. I seiza er ryggen rett og albuene holdes inntil kroppen. Først fra den stillingen bukker man.
[TUTORIAL] Sitting in SEIZA and BOWING in AIKIDO
Aikido - Guillaume Erard · Åpne på YouTube
kilde
Fra aikido, ikke fra Nanbudo
Bukket i karate
Paul Walker, karatelærer, forklarer bukket som kjernen i etiketten i en japansk dojo. Stående lener man seg fram med rett rygg, og den yngre bukker lavere enn den eldre. Man bukker i døren både når man kommer inn og når man går. Sittende går man ned i seiza på venstre kne først og setter venstre hånd i gulvet før høyre. Når rekken stiller opp, bukker man tre ganger: til fronten, til læreren og til hverandre, og det er den eldste eleven som roper ut bukket til læreren.
Karate Concepts: Etiquette
Paul Walker · Åpne på YouTube
kilde
Ord
I denne guiden
Seremoni
Utført i
Øvelsene som utfører dette som et av stegene sine.
Ordene på siden
Japanske ord fra navnet og teksten, hvert med sin egen side.
- Dojo 道場
treningslokale («plassen for studiet av veien»)
- Doshu 道主
mester av do (veien)
- Kata 型
form, øvelsesmønster ("imaginær kamp")
- Kyu 級
grad, fargede belter
- Musubi dachi 結び立
stilling rett opp med hælene sammen (føttene i 45 grader)
- Nanbu 南部
etternavnet til Yoshinao Nanbu, som grunnla Nanbudo
- Rei-shiki 礼式
etikette, høflighetens former
- Sensei 先生
lærer
- Shomen
fremsiden av dojoen — den du bøyer deg mot når du går inn og ut