Ura tetsui uchi
裏鉄槌打ちKanji: redaksjonelt tilføyd standard budo-vokabular – står ikke i kilden under.
うらてっついうち Lesning: redaksjonelt tilføyd – står ikke i kilden under. Lyd: Uttale syntetisert med Style-Bert-VITS2, stemmen JVNV M1 (JVNV-korpuset, CC BY-SA 4.0), laget fra lesningen over.Ura tetsui er et slag med utsiden av hånda. I Nanbu Shodan går det mot haka, i zenkutsu dachi.
kilde
Oversatt av denne guiden
I former og øvelser
Verdensforbundets kyu-hefte ber om ura tetsui uchi ved 4. kyu, i delen Atemi Waza.
kilde
Oversatt av denne guiden
Nikko Nanbudo Club Genève nummererer fire Kaiten Chokusen, sirkulære teknikker gjort på ett steg, og den fjerde, Yonban, er ura tetsui.
kilde
Oversatt av denne guiden
Om kilden: Klubbens tekniske sider følger teksten i franske Wikipedias Nanbudo-artikkel nesten ord for ord. På denne siden er overskriftene og linja under hver av dem artikkelens; seriene som står under dem, er klubbens egne.
Ikke beskrevet i tekst
Vi vet at denne øvelsen finnes og hvilken grad den kreves til, men ikke hva den inneholder eller hvordan den utføres.
kilde
Oversatt av denne guiden
Ordene på siden
Japanske ord fra navnet og teksten, hvert med sin egen side.
- Tetsui 鉄槌
hammerneven – ordboka gir 鉄槌 som «jernhammer»
- Uchi 打ち
slag
- Atemi 当て身
slag mot et sårbart punkt på kroppen
- Chokusen 直線
rett frem
- Kaiten 回転
sirkulær
- Kyu 級
grad, fargede belter
- Nanbu 南部
etternavnet til Yoshinao Nanbu, som grunnla Nanbudo
- Nanbudo 南武道
kampkunsten selv — grunnleggerens navn, budo og vei satt sammen
- Shodan 初段
første trinn
- Waza 技
teknikk – en ferdighet, et grep, et trekk
- Yonban 四番
fjerde
- Zenkutsu dachi 前屈立ち
den vanligste utgangsstillingen; oftest venstre ben foran høyre, tyngde på fremste ben